导读：应用软件层出不穷，各个国家的人为自己生活的便利设计出各款的应用。然而，同样的应用，是否会因为中西方文化的差异，或者是生活方式的不同，导致相同应用的设计有所不同吗？是的，有的！Dan Grover 现在是腾讯微信的产品经理。半年前，他从旧金山搬到广州。在这段时间，他试用过微信微博等中国主流的行动 App 后，总结出对中美 App 之间设计理念上的差异，到底有什麽呢？（本文以原文作者 Dan Grover 为第一人称编译）

 

 

 

今年夏天，我从旧金山搬到了广州工作，成为了微信的一名产品经理。

 

搬到一个陌生的国家意味著许多事情要从头学起：比如要讲外语、适应饮食习惯差异等等。然而不到几个月我就惊讶地发现，我特别不习惯的东西对我已是轻车熟路。

 

我的数字生活也经历了这样一个过程。我卸掉了所有我曾在旧金山用过的应用，换上了这儿的人们常用的，首先我作为科技人士本来就好奇心强嘛，再说我来到这生活，当然越「本土化」越好。

 

有一天，我想找点乐子玩，于是我就在自己的笔记本里一条条列出「中国製造」的这些应用和我在美国用的那些有何不同。写完才发现列了这麽长，于是我决定专门写一篇文章，进行一个系统的分析。

 

只需打入拉丁字母，汉字就自动跑出来，快狠准！

 

中文的输入法千差万别，拼音、手写、五笔到九宫格输入。不同年代、不同成长环境的用户会选择不同的输入法，但总的来说，拼音最受欢迎。

 

但在中国的网站和 App 上，不管是什麽操作系统，你只需输入拉丁字母，不用打出汉字，就能得到大量的中文搜索结果，通过智慧纠错和模糊音功能，即使有错别字也无伤大雅。一旦适应了这种模式，就会不由得感慨：为什麽其他国家的 App 没有这麽人性化呢？

 

虽说这些应用处理各种汉字输入已经没什麽问题，但很少支持英文的模糊输入，比如使用词干提取和探测法等，便能处理标点符号和大写等问题，当然，对于这一现状也情有可原。

 

中国应用：能用讲的用打得干嘛？录音最快了

 

如果语音能够简单粗暴地解决问题，那还要打字干嘛？在微信一类的 IM 应用中，语音信息的使用随处可见，发语音省掉了打字的麻烦，也为那些对电脑一窍不通的老一辈人带来便利。其实我个人并不热衷这种交流模式，总觉得停下手头的活儿来听取语音信息远没有浏览文字来得方便，用语音回复也让我很不自在，尤其是在公众场合，看起来颇有装腔作势的嫌疑。

 

不过，在中国，人们似乎很习惯在公共场合发送语音信息。一边用拇指案著「录音键」一边微微低头对手机说话的人群随处可见。除此之外，很多应用也支持语音搜索。

 

于今年 5 月加盟百度的人工智慧科学家 Andrew Ng 博士在最近一次访谈中便表示：现在语音搜索已佔百度搜索的 10%。

 

 

 

美国女大生：二维码是什麽神奇的东西啊？

 

在动身前往中国前，我曾在旧金山做过关于美国用户习惯及喜好的调查，并不失时机地亮出二维码，看他们是否知道那是干什麽用的。一个女大学生笑道：「这玩意儿是不是那种，用相机照一下就能打开什麽神秘网站之类的？」

 

还有人说他们曾尝试用相机 App 拍了张二维码的照片，但发现没什麽反应，后来就再也没用过。有人猜：「大概是购物优惠券之类的吧」，甚至担心手机会因此中病毒什麽的。我把他们这些反应录下来给我同事看，告诉他们其实二维码在美国一直都没流行起来。

 

中国人对二维码就完全不陌生了。实际上，二维码几乎无处不在－－广告、宣传册、菜单、名片、优惠券、列车的椅子靠背甚至厕所门后边。绝大部分 App 都有二维码扫描功能。打印在广告、宣传册上的二维码也许只适用于某个特定的 App，中国的微信、微博以及其他 App 上都有与特定链接捆绑的二维码。

 

 

 

而二维码的下方往往会出现「扫一扫」三个汉字，也就是扫描的意思。我挺喜欢这个动词的，至少比我们的「scan」强，scan 容易让人想起医疗设备什麽的。在这裡，二维码不仅仅是一种营销渠道，还可以用于添加好友，支付商品或登陆网站。

 

 

 

哪儿都能见！中国无所不在的红色小圆点

 

在中国，众多 App 的 UI 往往独树一帜地共用同一种元素－－一个代表未读内容的红色小圆点。看起来跟 iOS 系统 UI 上那种红色圆点相似，很眼熟，只是没有数字标识。实际上，美国 App 的 UI 从未用过这个元素。这些红色的小圆点在 App 的选单上随处可见，从左到右、从上至下。通常，如果用户过一段时间再打开某个 App，就会每个页面上都有它们的身影。